PITCH-綠茶荔枝狂瀾曲

話說野田妹在工藤追趕後,偷偷回到教室拿書包時,碰到千秋在裏頭等,之間的對話

為什麼呢

你又不會教學,危險的事率先而行,不會罵小孩,怎樣當老師都不會

野田妹要成為幼稚園的老師

千秋殘酷的直言: 我要是父母,絕對不會把小孩交給你的

野田妹今天一個人回去,絕交了

哦就這樣囉(千秋帥氣轉過身去了)

分居哦,離婚喲!

野田妹的聲音愈來愈聽不到,千秋頭也不回的出去了!

「なんでですか？」

「お前(まえ)に教育(きょういく)や指導(しどう)なんてできるわけないだろう。　お前は危(あぶ)ない事（こと）を率先(そっせん)してやる。　子供(ことも) を叱(しか)ねない　そんなんじゃ先生にわなれないんだよ」

「のだめは幼稚園（ようちえん）の先生(せんせい)になるんです! 」

「俺(おれ)が親（おや）なら　お前(まえ)にだけは絕対(ぜったい) 預(あず)けたくない」

断言(だんげん)した。　いくら千秋(ちあき)も酷(ひど)い。

「…….のだめ、今日(きょう)は一人(ひとり)で帰（かえ）ります。　もう絶交(ぜっこう)です」

「お-お-、そうしてくれ」

千秋(ちあき)はあっさり背(せ)を向(む)ける。

「別居(べっきょ)ですよ!　離婚(りこん)ですよ!? 」

のだめの聲(こえ)ど聞(き)こえていないかのように、千秋(ちあき)は振(ふ)り返（かえ）りもせず出(て)で行(い)った。

絶交(ぜっこう)  絕交

別居(べっきょ)　　分居

離婚(りこん）

結婚(けっこん)

別（わか）れる 分手

あわない 不合

つきある  交往

P.S.1.交響情人夢又要重演了!

2.說是電影版也要開拍了,呵!這應該是歐洲的延續版!會結婚嗎?不要吧,留點空間給影迷吧!山田優應該會接續吧...

3.歐洲版 在野田妹想要染指酒醉的千秋時,只看到被綑綁住的野田妹看著千秋的光腳,欲仙欲死的,後來在末段時,只拍千秋的腳不是說她的安德烈時!呵!果然是前呼後應到凡爾賽玫瑰的奧斯卡和安德烈(小時候很哈的漫畫)!

4.歐洲版的吻戲實在很假,也許不想引起千秋影迷的公憤,所以拍得那麼不真實!

5.上文翻得很勉強,扛八捚,扛八捚!